عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
704
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
3 - جعلهم مرمى نبله ، و موطأ قدمه ، و مأخذ يده 4784 . 4 - جعلوا ( اتّخذوا ) الشّيطان لأمرهم مالكا ( ملاكا ) ، و جعلهم ( اتّخذهم ) له أشراكا ، ففرّخ في صدورهم ، و دبّ و درج في حجورهم ، فنظر بأعينهم ، و نطق بألسنتهم ، و ركب بهم الزّلل ، و زيّن لهم الخطل فعل من شركه الشّيطان في سلطانه ، و نطق بالباطل على لسانه 4802 . 5 - دعاكم ربّكم سبحانه فنفرتم و ولّيتم ، و دعاكم الشّيطان فاستجبتم و أقبلتم 5157 . 6 - صافّوا الشّيطان بالمجاهدة ، و اغلبوه بالمخالفة تزكوا أنفسكم ، باشيد با تمام نيرو به جنگ شما بسيج شده ، و به شما هم تير ترس او رسيده خود را نجات دهيد ، مبادا از او پيروى نمائيد كه جايگاه شما دوزخ خواهد بود ) . 3 - ( آن بزرگوار اين عبارت را در ذكر شيطان در وصف عدهاى كه به وسيله او اغواء شدهاند فرموده : ) آنها را نشانه تير خود ، و محل سائيدن قدم خويش ، و جايگاه گرفتن دست خود قرار داده است ( يعنى چنان مطيع اويند كه آنى جدا نخواهند شد و خاك پاى او قرار خواهند گرفت ) . 4 - ( آن بزرگوار در باره جمعى كه سرزنششان فرموده چنين بيانى دارد : ) شيطان را براى كارهاى خود مالك و يا ملاك قرار داده ، او هم آنها را شريك هاى خويش اتخاذ نموده ، پس در سينههاى آنان جوجه كرده ، و به جنبش در آمده ، و در كنارهايشان راه افتاده ، پس با چشم آنان نظر نموده ، و به زبانهايشان گويا گشته ، و آنها را بر لغزش سوار كرده ، و بر ايشان گفتار فاسد را آرايش داده ، مانند عمل كسى كه شيطان در سلطنت او شريك شده ، و بر زبان او به باطل گويا گشته است . 5 - پروردگار سبحان شما را خواند پس شما گريخته و پشت نموديد ، اما شيطان شما را دعوت كرده دعوت او را لبيك گفته و رو آوردهايد . 6 - در برابر شيطان به جنگ و پيكار صف كشيد ، و بر او به مخالفت غلبه كنيد